sudo aptitude install dconf-editor
gsettings set org.gnome.settings-daemon.plugins.power button-power shutdown
Źródło: http://ubuntu.pl/forum/viewtopic.php?t=167973